O engenheiro florestal e profissionais de áreas afins muitas vezes se deparam com termos técnicos e específicos do mundo florestal que dificulta assim o entendimento textual, principalmente por parte dos estudantes e pesquisadores de outros países. Muitas vezes na sua própria língua você não sabe o significado de determinado termo técnico, então, como um profissional ou pesquisador estrangeiro poderia entender?
Foi com este desafio em mente que John K. Francis escrever e publicou o dicionário “Termos Técnicos Equivalentes em Silvicultura e Conservação Português – Inglês” ou “English-Portuguese Equivalents of Forest Service Forestry and Conservation Terms” em 1994. Em sua versão única e completa, publicado pelo United States Department of Agriculture, de New Orleans, Louisiana, este dicionário considera a maioria das áreas da Engenharia Florestal, ecologia, conservação, silvicultura, tecnologia da madeira, celulose, manejo florestal, dentre outras.
Dicionário em formato Web (pesquisável)
O desenvolvedor GIS Eduardo Kanegae desenvolveu uma interface contendo o dicionário em formato web em que é possível pesquisar os termos e sua tradução inglês-português e português-inglês. Confira abaixo:
Créditos e Desenvolvimento: Eduardo Kanegae
to me |
https://map4s3.com.br/tools/glossaries/?dic=dicflor_en-pt
https://map4s3.com.br/tools/glossaries/?dic=dicflor_pt-en
https://map4s3.com.br/tools/glossaries/?dic=afa
https://map4s3.com.br/tools/glossaries/?dic=florestal
DOCUMENTAÇÃO: